я ему не доверяю

я ему не доверяю — non mi fido di lui

он мне полностью (во всём) доверяет — lui si fida in tutto di me

я не очень им доверяю — loro non mi danno affidamento; di loro non è che mi fido molto

доверяй, но проверяй — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

teatro pieno — полный театр

sacco pieno — полный мешок

sacco pieno di farina — мешок муки (с мукой)

botte piena di vino — бочка вина (с вином)

il dettato è pieno di errori — в диктанте масса (полно) ошибок

bicchiere pieno — полный стакан

pieno a metà — наполненный до половины

pieno fino all'orlo — полный (наполненный) до краёв

armadio pieno di vestiti — шкаф, битком набитый одеждой

valigia piena zeppa — битком набитый чемодан

è pieno di difetti — у него много недостатков

è pieno di debiti (di soldi) — у него полно долгов (денег)

è pieno di acciacchi — его замучили хвори

è pieno di guai — у него полно неприятностей

è piena di vita — она жизнерадостна

fa una vita piena — он живёт полной жизнью

luna piena — полная луна

piena guarigione — полное выздоровление

piena soddisfazione — полное удовлетворение

cielo pieno di stelle — звёздное небо (небо, усеянное звёздами)

campo pieno di fiori — луг, усеянный цветами

guance piene — пухлые щёки

dalle guance piene — толстощёкий

seno pieno — пышная грудь

fianchi pieni — толстые (пышные) бёдра

labbra piene — пухлые (сочные) губы

viso pieno — круглое лицо

nel pieno dell'estate — в разгар лета

nel pieno della notte — поздно ночью

nel pieno della discussione — в разгар дискуссии

nel pieno delle forze — в расцвете сил

fare il pieno di benzina — залить полный бак (заправиться, заправить машину)

sono pieno (come un uovo)! — я сыт (я наелся)

respirare a pieni polmoni — дышать полной грудью

non si parla con la bocca piena! — не разговаривай с набитым ртом!

distribuiva a piene mani i suoi soldi ai poveri — он щедро раздавал свои деньги бедным

oggi è stata una giornata piena — день выдался хлопотливый (день был плотный)

sono pieni di soldi — у них денег куры не клюют

ma quant'è pieno di sé! — как он самодоволен! (какой самовлюблённый человек!)

a stomaco pieno — на сытый желудок (после еды)

ora è un membro del club a pieno titolo — теперь он полноправный член клуба

in pieno giorno — средь бела дня

in pieno inverno — среди зимы

è in pieno possesso delle sue facoltà mentali — он в здравом уме и твёрдой памяти

avere pieni poteri — иметь полномочия (быть полномочным)

è stato promosso a pieni voti — он сдал экзамен на отлично

lavorare a pieno regime — работать на полную мощность

lavorare a tempo pieno — работать полный рабочий день

lavorano a pieno ritmo — они работают полным ходом

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

gode della mia piena fiducia — я ему полностью доверяю

vorrebbe avere la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)

신뢰하다 доверять (кому-либо, чему-либо) в (чем-либо); полагаться на кого; облечь доверием

나는 그를 신뢰하지 못한다 Я ему не доверяю.

신뢰할 만한 사람 надёжный человек; человек, заслужи вающий доверия

A certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated. — Некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках.

I trust him implicitly. — Я ему полностью доверяю.

She was very cagey about her age — Она никогда не говорила, сколько ей лет

He was very cagey about his plans — Он не распространялся насчет своих планов

What are you being so cagey about? — Ты что-то от нас скрываешь?

She's very cagey about her past life — Она старается не касаться в разговоре своей прошлой жизни

He was pretty cagey with me — Он не очень-то откровенничал со мной

I couldn't tell whether he was being honest or cagey — Я не мог понять, правду он говорит или виляет

He's too cagey for me. I don't trust him at all — Он довольно скользкий парень. Я ему не доверяю

She's pretty cagey — Ее не проведешь

доверять тайну — confidare un segreto

не доверять кому-л. — diffidare di qd

я ему доверяю — mi fido di lui

я ему не очень доверяю — non mi dà troppo affidamento

надо доверять врачу — bisogna fidarsi del medico

"Вот вам каждая мать, без опасения, может доверить свою дочь" (А. Островский) — "A lei una madre può affidare sua figlia senza timore" (A. Ostrovskij)

"Только вам одному могу довериться" (А. Чехов) — "Posso fidarmi solo di voi" (A. Čechov)

доверяй, но проверяй! — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

to have /to put, to repose/ one's trust in smb., smth. - доверять кому-л., чему-л.

to inspire a certain trust - внушать некоторое доверие

to gain /to win/ the trust of one's associates - завоевать доверие коллег

I don't have any trust in what he says - у меня нет никакого доверия к его словам

trust in providential guidance of history - вера в то, что историей управляет провидение

to take smth. on trust - принимать что-л. на веру

I guess we've got to take his story on trust - я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру

he holds a position of great trust, he is in a position of great trust - он занимает ответственный пост

to regard smth. as a sacred trust - считать что-л. своим священным долгом

to be faithful to one's trust - быть верным своему долгу

to fulfil one's trust - исполнить свой долг

to fail in one's trust, to violate one's trust - не справиться со своими обязанностями, не оправдать доверия

he would not desert his trust - он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности

to put trust in the future - надеяться на будущее

our trust is that she will soon be well - мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится

he is our sole trust - он наша единственная надежда

cestui que trust - бенефициарий

to commit the farm to smb.'s trust, to leave the farm in the trust of smb. - доверить кому-л. управление своей фермой

I am holding the property in trust for my nephew - я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна

the property is not mine; it is a trust - это не моё имущество, я управляю им по доверенности

National Trust - (национальное) общество охраны памятников

on trust - в кредит

to sell on trust - торговать в кредит

to give trust - предоставлять кредит

vertical trust - вертикальный трест

trust receipt - сохранная расписка

trust property - доверительная собственность; имущество, переданное в управление доверительному собственнику

trust agreement - договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление

trust territory - подопечная территория

I trust him as I would myself - я верю ему, как самому себе

he is not a man to be trusted - этому человеку нельзя доверять

it is hard to trust where respect is lacking - трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия

I could scarcely trust my own eyes - я не верил своим глазам

I want somebody I can trust in - мне нужен человек, которому я мог бы довериться

to trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition] - полагаться на чей-л. инстинкт [на чью-л. интуицию]

you may trust this account - этот отчёт вполне надёжен

don't trust to chance - не надейтесь на счастливый случай

you trust (to) your memory too much - вы слишком полагаетесь на свою память

he may be trusted to do the work - ему можно доверить эту работу

to trust in Providence - полагаться на провидение

trust in your star(s)! - верь своей звезде!

to trust smb. to do smth. /to get smth. done/ - доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л.

I trust my affairs to an experienced lawyer - я доверяю ведение своих дел опытному юристу

he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him - ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег

do not trust him with your typewriter - не давайте ему вашу пишущую машинку

I can't trust him with buying furniture - я не могу доверить ему покупку мебели

not to trust the children out of doors - не выпускать детей (одних) на улицу

not to trust smb. out of one's sight - не спускать глаз с кого-л.

I couldn't trust myself to speak - я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение

trusting to receive your favourable reply - надеясь получить от вас благоприятный ответ

you're quite well, I trust - я надеюсь, вы вполне здоровы

I trust to be able to join you - я полагаю, что смогу к вам присоединиться

I trust this is the book you wanted - я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга

I trust you to make all the arrangements - надеюсь, что вы всё устроите (наилучшим образом)

to trust a person up to... pounds - разрешить кому-л. кредит до... фунтов

to trust smb. for meat - отпускать кому-л. мясо в кредит

the bank trusted him for a million dollars - банк открыл ему кредит на миллион долларов

trust him to say that! - он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде; в этих словах он весь

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило